Archive | Chine RSS for this section

Le mariage chinois – Communauté Wenzhou

Je vais tenter de vous expliquer le fonctionnement d’un mariage chinois de la communauté Wenzhou, celle dont mes parents font partie.

Contrairement à ce qu’on pourrait penser, il n’y a pas de passage à la mairie lors de cette « cérémonie », donc légalement, il ne vaut rien.
Le couple va devoir passer à la mairie en petit comité, soit avant la date du mariage chinois, soit après.

Pourquoi ce mariage est-il aussi important pour la famille ? Lire la Suite…

Publicités

新流星蝴蝶剑 Xin Liuxing Hudie Jian – Butterfly & Sword

Xin Liuxing Hudie Jian est un drama taiwanais qui est une adaptation d’un roman de « capes et d’épées » de 古龍 Gu Long.
Peut-être avez-vous déjà vu le film Hero qui est un film du même genre 武俠wuxia.

Littéralement, le titre se traduirait plutôt par « New Meteor, Butterfly & Sword ».
流星・蝴蝶・劍 Meteor, Butterfly & Sword étant le titre original du roman écrit par Gu Long.
Lire la Suite…

[L3] CHI 3B 18E Cours d’interprétariat chinois – français : 妇女与家庭

Cours assuré par Catherine Capdeville en 2012-2013.
L’allaitement maternel.
RFI 25/11/2008 Femmes et familles ( 妇女与家庭 )

中国新生儿母乳喂养情况

A l’aide d’une amie, nous avons tenté de retranscrire le fichier audio du cours.
Ci-dessous, en caractères chinois traditionnels, simplifiés, ainsi qu’une traduction française.
Ma langue maternelle n’étant pas le français, je suis ouverte à toutes critiques d’éventuelles coquilles et propositions d’une meilleure traduction. Lire la Suite…

Rainie Yang – 楊丞琳

Rainie Yang, ou 楊丞琳 (Yáng Chénglín) est une chanteuse taïwanaise et bien plus que ça. Lire la Suite…

戀を覺 – Touhou Series Fancomic Present By Midnight Dessert

Autre doujinshi du cercle Midnight Dessert de Kurudaz acheté au ComiQ à 35 RMB. Lire la Suite…

Water Ink in Mirage – 幻水墨想 – Touhou Series Fanbook Present By Midnight Dessert 2011 Spring

Je l’ai acheté à 30 RMB au ComiQ. Ce qui n’est pas cher du tout pour une telle qualité. Le support est un peu plus épais que du papier Canson.
Vous pouvez aussi l’acheter sur le site Toranoana. Lire la Suite…